>>> EFC Dictionary <<<

[Edd]

Jei kas galite padėkite išversti šį sakinuką, nes niekaip nedašunta: This knew however to prevent the employees of Janecek.

[IEVUSKA]

@admin

Edd rašė: Jei kas galite padėkite išversti šį sakinuką, nes niekaip nedašunta: This knew however to prevent the employees of Janecek.

Užkliuvo tas “this knew”. O koks prieš šitą sakinys buvo?Tai žinojo (gal buvo žinoma ar pan.) bet kokiu būdu sutrukdyti Janecek’o darbuotojams.

[Edd]

Prieš tai buvo ilgas sakynys. Jie abu man niekaip nesirišo, todėl ir prašiau pagalbos. Prieš tai buvo: The complete industry production of Czschechoslovakia was reorganized recently to the occupation of Bohemen and Mahren by German troops in March 1939 . Ir apskritai užsiėmiau išversti motociklų istorija, kur yra daug techninių terminų, todėl man dažnai niekas tekste nesiriša.

[IEVUSKA]

Tai tą tavo sakinį turbūt verščiau kaip: “Taip buvo bandoma bet kokiu būdu sutrukdyti Janecek’o darbuotojams.” Nieko daugiau nesugalvoju

[Edd]

Tiks AČIŪ tau už pagalbą

[IEVUSKA]

You’re always welcome. Padėsiu kiek galėsiu

[diora]

O man niekas nepadeda Tuoj pradesiu galvot, kad man atitenka sunkiausi tekstai

[IEVUSKA]

@admin

diora rašė: Sveikuciai, susiduriau su tokiu tekstu, kuri turbut ir lietuviskai nelabai suprasciau Gal kas zinosit, ka reiskia tie paryskinti zodziai, nes as nesu tikra ar gerai juos isverciu. Vienas anglu - rusu zodynas “interface variables” vercia kaip “tarpiniai kintamieji”. Tik man visai nesuprantama kas tai yra ir ar apskritai toks dalykas yra Thanks. ------- Researchers have proposed interface variables as conflict resolving tools. We propose eight candidate interface variables : total quality management (TQM), information systems, cost-control techniques, shared incentives , cross functional training, concurrent engineering, performance measurement, and product quality.

variable yra kintamasis dydis interface - sandūra; sąveika; sąsaja; sąsajos įtaisas; sieti( s ) (apie sistemos dalis) Na, tai galbūt ir teisingas vertimas “tarpiniai kintamieji” Researchers have proposed interface variables as conflict resolving tools. Tyrinėtojai pateikia tarpinius kintamuosius kaip konflikto sprendimo priemones. Tik neaišku apie ką buvo kalbama prieš tai, todėl ir sunku suprasti kas tas tarpinis kintamas dydis shared incentives - tai, kaip suprantu organizuojami paskatinimai

[diora]

**Thanks a lot, IEVUSKA **Tuos “interface variables” sugalvojau palikti kaip tiesiog “kintamuosius” nes taip viskas aiskiau gaunas. O “organizuojami paskatinimai” tai tikrai labai tinka Vis negalejau sugalvot, kas tas “shared”.

[IEVUSKA]

I’m glad that I could help for you

[Neapribojama]

Gal žinote ką reiškia “Tourniquet, My Tourniquet”?

[yko]

tourniquet - turniketas ka tai reiskia neturiu zalio supratimo

[Edd]

Na gal kas žinot ką reiškia šis sakinys:

@admin

There were Jawa engines into cahsses of German armed forces motor-cycles built-in or at once whole Jawa-motorcycles painted simply field graily and provided preferably with DKW emblems

. Ačiū

[Muminukas]

@admin

Edd rašė: Na gal kas žinot ką reiškia šis sakinys:

> There were Jawa engines into cahsses of German armed forces motor-cycles built-in or at once whole Jawa-motorcycles painted simply field graily and provided preferably with DKW emblems

. Ačiū

Well, I’ll give it a try: Vokiečių ginkluotojų pajėgų motocikluose buvo įstatyti Jawa varikliai arba tiesiog cieli Jawa motociklai buvo nudažyti pilkai ir uždėtos DKW emblemos. Tai tiek. Jei kils neaiškumų - klausk.

[laurra]

Free market - laisvoji ekonomine zona ar laisvoji rinka?

[Edd]

Solarius -> thanks

[Neapribojama]

Kaip išversti žodžių junginį “crimson regret”?

[Muminukas]

@admin

Edd rašė: Solarius -> thanks

Yer wellcome

[Muminukas]

@admin

Steerpike rašė: Kaip išversti žodžių junginį “crimson regret”?

Hmmm. Purpurinis (gal tamsiai raudonas) gailestis.

[Muminukas]

@admin

laurra rašė: Free market - laisvoji ekonomine zona ar laisvoji rinka?

Manau - laisvoji rinka