<br>
<br>
<p>That’s OK, I’m sorry didn’t notice that it was vk_'s suggestion. My offer came from everyday language, where I live you would hear saying “Goodbye party.” Ir about nebaisus, cia dar issiaiskinsim<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile3.gif” alt=“Kietas”></p>
<p>Good luck <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/labas.gif” alt=“Labas”></p>
<p>Kaip angliskai: “jis bande mane pakabinti”?</p>
<br>
<br>
<p>He tryed to flirt with me</p>
<br>
<br>
He was trying hang up me.<p></p>
<br>
<br>
<p>He was trying to pick me up.</p>
<p><b>pick up</b> - (Slang) - To make casual acquaintance with, usually in anticipation of sexual relations.
<a href=“http://dictionary.reference.com/search?q=pick%20up%20” target=“_blank”> </a><a href=“http://dictionary.reference.com/search?q=pick%20up%20”>http://dictionary.reference.com/search?q=pick%20up%20</a> </p>
<br>
<br>
<p>Žiūriu, čia EFC vien seksualiniai maniakai<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> susirinkę <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> - kodėl visi būtinai verčiat su seksualine pakraipa, nors apie tai konteksto nėra? Aa? <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile4.gif” alt=“Liežuvis”></p>
<br>
<br>
<p>O ką? mes ne žmonės?<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”></p>
<p><b>vk</b> - Nes taip ji parase, taip ir atsakem. <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile4.gif” alt=“Liežuvis”></p>
<p>Jis “bande” pakabinti. Jei del telefonu, tai ka reikia bandyt? Tik pakabini ir viskas. <b>He hung up on me. </b></p>
<p>Na, dar gal, gal pakabino ant sienos <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/baisus.gif” alt=“Baisu”> -
<b>He tried to hang me up.</b> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile8.gif” alt=“Nekaltas”> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/ne.gif” alt=“Ne”> (Netinka ir viskas).</p>
<p>Jis bande pakabint.
<b>He tried to pick me up.</b>. Aha. Tinka. <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile3.gif” alt=“Kietas”> </p>
<br>
<br>
<p>Tu kaip vertėja darai nedovanotinas <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> klaidas:
<p>Vienžo, jums tik viena galvoj… <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f10.gif” alt=“Juokiasi”></p>
<br>
<br>
<p>Arba tas tik tau galvojau ir vaidenasi, kad mes ta isgalvojam <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”></p>
<br>
<br>
<p>Ne be reikalo palikau pilnas jūsų citatas… <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile2.gif” alt=“Mirkt”> Na, nors jūs kaip moderatoriai galit bet kaip pataisyti visas žinutes… <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/baisus.gif” alt=“Baisu”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f10.gif” alt=“Juokiasi”></p>
<br>
<br>
<p>Kas cia per moderatoriai? <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”></p>
<br>
<br>
<p>Čia tie, kurie turi… tarnauti liaudžiai…</p>
<br>
<br>
<p>Kiekvienas galvoja pagal savo sugedimo lygį<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”></p>
<br>
<br>
<p>As nei verteja nei mokytoja. Tik pastaba, kad Tavo vertimas netiko. <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile8.gif” alt=“Nekaltas”> O ka as susigalvojau savo #494 zinuteje? As juk parodziau, kad kito vertimo taip net negali buti <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/pavarges.gif” alt=“Pavargęs”> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile3.gif” alt=“Kietas”></p>
<br>
<br>
<p>Pvz.:
rusų multfilmas vaikams apie kačiuką ir šuniuką<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”>: katinas šuniuko kailiu išplauna kambario grindis, tada šuniukas katinu sausai išluosto grindis, tada abu nubėga upelin praustis, išsiprausia ir patys save kaip skalbinius <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> pasikabina ant virvelės džiūti. Tai va tokiam kontekste <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> jei katiniukas paprašytų šuniuką jį pakabinti (ant virvelės) “kito vertimo taip net negali buti”<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f6.gif” alt=“???”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f7.gif” alt=“!!!”> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/pavarges.gif” alt=“Pavargęs”></p>
<br>
<br>
<p>Na- ir parasiau - “He tried to hang me up.” Bet cia juk ne multikas, o speju, kad ant virvutes niekas nieko nekabino. Lazinames. <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile4.gif” alt=“Liežuvis”> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile3.gif” alt=“Kietas”> <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile6.gif” alt=“Cha cha”> </p>
<br>
<br>
<p>Kokie lažinamės? O kur nekaltumo prezumpcija<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f6.gif” alt=“???”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/f7.gif” alt=“!!!”></p>
<br>
<br><p></p>
<p>prezum…kas?</p>