Na jei butu saunu tai tada pirmadieni visi gausit tik man savo e-mail’us man surasykit kam reikia.
sveiki antra karta,
dar nezinau ar man reikia, bet butu labai idomu, jei tas zodynelis bus toks, koki as isivaizduoju - skaitai angliska savo suns veisles standarta ir zinoma daugiau nei puses nesupranti, o pasiziuri i si zodyneli ir viskas aisku pasidaro. Jei taip ir bus, tai man labai reikia 
mano [email protected]
Na, ką… Šnekėjau su Ramune. Iš vokiečių kalbos verstas, sutikrintas ir Lietuvos Rotveilerių klubo neoficialiai patvirtintas rotveilerių standartas jau yra. Jis publikuotas jau daug kartų minėtos knygutės "Rotveileris" pabaigoje. Atrodo, didžiausią malonumą vertimo darbe būsiu jau praradęs… 
Jei tas rotveilerių standartas pilnas, t.y. pradžioje parašytas FCI numeris ir priėmimo data, o pabaigoje auksinė frazė apie patinų sėklides, tai reikia jį publikuoti, jei vertėjai neprieštaraus.
hmmmmm as jau pradejau versti. hmmmmm jokio ten dziaugsmo
puse nieko nesupratnti hehe gerai kaai randi vertimus,o kai ju nrea. a? hehe nu bet kai Gambitas itaisys zodyneli tada gal lengviau bus
Idedu ir as standarto vertima, deja ne viska iki galo pavyko isversti - neaiskias vietas uzboldinau ir pazymejau klaustukai - tikiuosi specialistu pagalbos :
BERNO ZENEHUNDAS (Berno piemenų šuo)
Bernese Mountain Dog, Berner Sennenhund)
FCI standartas Nr 45
Kilmės šalis:
Šveicarija
Galiojančio standarto publikavimo data:
1993 kovo 12
Paskirtis:
Anksčiau naudotas kaip sarginis ir ganymo šuo , dabartiniu metu daugiausiai kaip kompanionas ir šeimos šuo.
FCI-klasifikacija:
2 Grupė (Pinčerių ir šnaucerių tipas - Molosų tipas ir Šveicarų kalnų bei ganymo šunys)
3 sekcija (Šveicarų kalnų ir ganymo šunys)
Be darbinių bandymų
Trumpa veislės istorija
Berno zenehundas senos kilmės veislė, kuri buvo naudojama Alpių priekalnių fermose aplink Berno miestą galvijams ganyti ir suagoti.
1902, 1904 ir 1907 metais šios veislės atstovai dalyvavo Šveicarijos šunų parodose. 1907 keli veisėjai iš Burgdorf’o regiono nusprendė reglamentuoti šių šunų veisimą įkurdami "Schweizerische Dürrbach-Klub" ir aprašydami veislės charakteristikas pirmajame veislės standarte. “Dürrbacher”- senovinis šios veislės pavadinimas kilęs nuo Dürrbach’o kaimelio, kurio apylinkėse šie šunys buvo itin vertinami vietiniį ūkininkų. 1910 metais "Dürrbach-Klub" suorganizuotoje parodoje jau buvo rodomi 107 šios veislės šunys. Nuo to laiko veislė ėmė sparčiai populiarėti Šveicarijoje ir pietų Vokietijoje.
Mūsų laikais Berno Zenehundas yra plačiai žinomas ir vertinamas visame pasaulyje kaip šuo kompanionas ir šeimos šuo.
Bendra išvaizda
Ilgaplaukis trispalvis darbinis šuo daugiau nei vidutinio dydžio, tvirtai sudėtas, bet vikrus.
Svarbios proporcijos:
Aukščio ties ketera ir kūno ilgio santykis = 9 : 10 ; kūnas labiau kompaktiškas nei ilgas
Elgsena - Temperamentas:
Savim pasitikintis, budrus ir bebaimis kasdieniškose sistuacijose. Atsidavęs savo šeimos žmonėms, savim pasitikintis ir draugiškas su nepažįstamais, paklusnus vidutinio temperamento šuo.
Galva:
tvirta; kaukolė , žiūrint iš priekio ir profilio labai nežymiai užapvalinta; idubimas tarp veidinės kaukolės dalies ir kiaušo aiškiai apibrėžtas bet ne per ryškus; kaktos vaga nežymi.
Nosis : juoda
Snukis: snukis tvirtas, vidutinio ilgio,nosies tiltas tiesus.
Lūpos: ne pernelyg išvystytos, gerai prigludusios prie žandikaulių, juodos pigmentacijos
Burna: tvirta, su visais dantimis, sukandimas žirklinis
Akys : tamsiai rudos, migdolo formos, prigludusiais vokais
Ausys: trikampio formos, lengvai užapvalintais galais, prasideda aukštai (aukštai įsodintos), vidutinio dydžio, ramybės būsenoje kaba lygiai prigludusios prie galvos.
Kaklas:
Stiprus, raumeningas, vidutinio ilgio.
Kūnas:
kompaktiškas ir tvirtas
Nugara: stipri, tiesi ir plokščia
Strėnos: plačios ir tvirtos
Pasturgalis: lengvai užapvalintas
Krutinė: plati ir gyli, siekianti alkūnes; forechest ??? gerai išvystyta; krūtinės lastos pjūvis plataus ovalo formos.
Pilvas: neįdubęs
Uodega: gauruota, siekianti bent jau pakinklius, ramybės būsenoje laikoma tiesiai žemyn, judant laikoma nugaros lygyje arba truputi aukščiau.
Galūnės
Priekinės:
Gana toli viena nuo kitos, tiesios ir lygiagrečios
Pečiai: mentės ilgos, tvirtos nukreiptos atgal formuoja ne per buką kampą su viršutine kojos dalimi, gerai prigludusios prie krutinės lastos, pečiai raumeningi
Čiurnos: beveik vertikalios (arba labai nežymiai įžambios),
Pėdos: trumpos, apvalios; tampriai suspaustais lenktais pirštais
Užpakalinės:
Žiūrint iš užpakalio tiesios ir nepernelyg suglaustos, pakinkliai ir pėdos niekada nepasuktos nei į vidų nei į išorę , rudimentinės ataugos (dew-claws)??? turi būti pašalintos.
Šlaunys : pakankamai ilgos, stiprios, plačios ir raumeningos su gerai išlenktais sanariais
Pakinkliai: tvirti , (well angulated ???)
Eisena/judėjimas
Tvirtas ir subalansuotas žingsnis judant bet kuriuo greičiu stipriai remiantis pėdomis į žemę, žingsnis laisvas ir paltus energingai išmetant kojas į priekį; judant risčia ir einant kojos juda į priekį tiesiai ir paraleliai.
Kailis
Plaukas:
Ilgas, (vienalytis) glotnus, lengvai banguotas
Spalva:
Juodas kaip smala su su sodriai rusvomis dėmėmis ant skruostų, virš akių, ant visų keturių kojų ir krutinės ir su toliau išvardintomis baltomis dėmėmis:
• Švarios baltos simetriškos dėmės galvoje:nuo kaktos per nosį iki snukio iš abiejų pusių; balta juosta kaktoje neturi siekti rudų dėmių virš akių, o balta snukio dalis neturi tęstis toliau burnos kampučių.
• Pakankamai didelė nepertraukiama dėmė ant gerklės (vidinės kaklo pusės) ir krutinės
• Pageidautina: baltos pėdos ir uodegos galiukas,
• Toleruotina: maža balta dėmė ant sprando, ir maža balta dėmė aplink analinę angą.
Dydis
Patinai: 64 - 70 cm ties ketera, idealus ūgis 66 - 68 cm
Patelės: 58 - 66 cm ties ketera, idealus ūgis 60 - 63 cm
Trūkumai
Bet koks nukrypimas nuo aukščiau nurodyto aprašymo turi būti traktuojamas kaip trūkumas ir vertinamas proporcingai jo dydžiui ir reikšmei
• Lengva kaulu struktūra
• undershot or overshot bite ???
• dantų išskyrus 1 ar 2 PM 1 (first premolar), M 3 (third molar) trūkumas netoleruotinas
• entropion, ectropion ???
• įlinkusi nugara, pasturgalis aukštesnis už keterą, žemėjanti nugaros linija
• garbanota uodega, susukta uodega (cia tipo kaip laikos) ???
• aiškiai garbanotas kailis
• spalvos trūkumai
o baltų dėmių nebuvimas ant galvos
o balta kaktos juosta per plati ir/ar baltas snukis tryškiai toliau nei lūpų kampučiai
o didelis baltas lopas ant sprando
o balta apykaklė
o balta priekinių kojų dalis aukčiau nei iki pusės blauzdų (“bateliai”)
o trikdančiai asimetriškos baltos dėmės ant galvos ir krutines
o Juodi taškeliai ir dryžiai ant baltos krutinės
o "nešvari" balta (ryškios pigmentinės dėmės)
o juodas kailis su rudu ar rausvu atspalviu.
• Silpnas ??? temperamentas, agresyvumas
Diskvalifikacinės ydos:
• Skelta nosis
• wall eye ???
• trumpas kailis, dvigubas kailis ??? double coat (Stockhaar)
• kitoks nei trispalvis kailis
• kita nei juoda pagrindinė spalva
N.B. Patinai turi turėti dvi akivaizdžiai normaliai išsivysčiusias sėklides pilnai nusileidusias į kapšelį
dew claw - pridetiniai pirstai
oveshoot ir undershoot - perkandimas ir nesukandimas
well angulated - Geri kampai tipo
premolar ir yra premoliaras cia tox dantis
Geriau būtų ne "veidinė kaukolės dalis", o "priekinė kaukolės dalis".
Geriau ne "aukštai įsodintos" o "istatytos aukštai"
Krūtinkaulis arba krūtinkaulio ketera.
Pridėtiniai pirštai
Blauzdikaulių sąnarių kampai taisyklingi
Geriau ne paraleliai, o lygiagrečiai
Nesukandimas ar perkandimas
Moliarai - krūminiai dantys, premoliarai - prieškrūmiai. Aš vartoju "moliarai", bet galima ir lietuvinti.
pas mane lygtai parašyta "žydros akys", bet tai reikės taisyti. Turi būti "blyškios" ar tiesiog "šviesios" (tai daugeliui veislių yra trūkumas).
Man ne visai aišku, kaip ten yra su "pasturgaliu". Gal tai strėnos? O tai, ką tu pavadinai strėnomis, iš tikrųjų yra juosmuo?
Panašu, kad su žodynėliu neišsiversime. Reikės aiškaus paveiksliuko su tiksliais kūno dalių pavadinimais.
O šiaip tai puikiai atliktas darbas. Beliko pataisyti vieną kitą atsitiktinę klaidelę (pvz. "krutinė"), ir galima dėti į puslapį… Oi. O kur puslapis? 
Turetu buti ragenos drumstis; valkius, akis, aptraukta valkiumi 
Juoduju Rusijos terjeru standarta angliskai pateiksiu greitu laiku, kai bus viskas isversta, lietuviska vertima galima rasti cia:
http://black.vhosting.da.ru/lang_lt/standart_FCI_lt.htm
Galiu pateikti patvirtinta ir ypac tikslu standarta rusu kalba.
<Eudas>
Jei beveik viska teisingai parasiau! (zr 3-4 zinutem auksciau)