Porucikas Rzhevskis (rusiskai)
Odnazdy v restorane poruchik Rzevskij vstretilsja s polkovnikom. Pol-
kovnik govorit:
- Poruchik, vy, ja vizu, chasten’ko v restoran hodite - chut’ li ne kaz-
dyj den’. A u menja, vot, na takie dela deneg ne hvataet. - A vy, - sprasivaet poruchik, - chto s zalovaniem delaete, kak polu-
chite? - Da vse zene otdaju, a tam - chto ona mne vydast, to i moe.
- E-e-e, - govorit poruchik, - vy s zenschinami ne umeete obraschat’sja.
Podojdite k nej, v sejku pocelujte, za plechiko voz’mite, ona vam i
dast denezek.
Prihodit polkovnik domoj - i vse, kak poruchik skazal, tak i sde-
lal: podosel szadi, celuet v seju, a ona i govorit: - Chto, poruchik, opjat’ den’gi konchilis’?
Natasa Rostova klausia porutsiko:
- Poslusajte, dorogoi, a u vas byla liubov’? Nu takaja liubov’, nu stob
do samogo serdca? - Hmhmhm…Nuuu, bylo dielo, do piecieni dochodilo… No stob do samovo
serdca, nu net, niebylo jieschio takovo…
Natasa kartu su porutsiku plaukia valtele ir svajingu balseliu
prasitaria:
-Ooch, porutsik, kak by ja chotiela stat’ zolotoi rybkoi…
Cia porutsikas nebeislaike:
-Podozdi, dorogaja, doplyviom do berega, ty u mienia nie tol’ko zolotoi
rybkoi, no i rakom stanies!..
3 pulko damos nutare paplaukioti valtimi. Zhevskis irgi nori, bet tos
sako:
- Zevski, jus keikiates ir poslinat, nereikia jusu.
- As tylesiu, pazhadu.
- Na, gerai, plaukiam.
Taigi plaukioja jie, plaukioja, o Rzevskis tyli, tyli. Damos nusprende,
na, bala namate, tegul sneka, gal neposlins. - Nu, Rzevski, davai, skazhi chto nibudj.
- Da ja vot zadumalsia: 3 "dyry" v lodkie, a nie tonit…
Lezhyt poruchik Rzevskij s Natashei Rostovoi. Poruchik i govorit :
- Natasha, ty sovsem kak radiator .
- Chto, takaja tioplaja ?
- Net, takaja rebristaja .
Natasha obidelas’: - RRzevskij, a u tebia pimp… kak Londonskij ekspres.
- Chto, takoi dlinnyj ?
- Net, stoit tol’ko dve minuty’…
Poruchik Rzevskij govorit rote :
- Slushaite, svinji. Natasha Rostova prieglashaet vas vsex na svoi den’
rozhdenija, i esli kto-to iz vas proiznesiot kakuju nibud’ poshlost’,
tomu ja sam ruki vyrvu…
Vot idiot den’ rozhdenije… Vyxodit Natasha i govorit : - Slushaite , oficery… vot mne ispolnilos’ 21 god, a na torte 22
svechi… niskazhete, chto mne delat s etoj lishnej svechju ? - ROTTA , MOLCHAAAAAAT ’ !!!
Poruchik Rzevskij i Natasha Rostova plyviot lodkoi po reke. Posle dlinnoi
nelovkoi pauzy RRzevskij govorit :
- Natasha , vas kogda nibud’ kto-nibud’ veslom po pi*de bili?
Natasha oxuela… - Poruchik, da kak vy smeete!?
- Nu ja tol’ko razgovor podderzhat’ xotel…
Vyshel poruchik Rzevskij v pole… Vernulsia ves’ mokryj. Evo sprashivaet:
- Chto, dozhd’ na ulice ?
- Net, silnyj protivapolozhnij veter…
Poruchik Rzevskij gotovitsia k balu. Sluga smotrit - poruchik namazyvaet
vazelinom *ui.
- RRzevskij, naxer vam etot vazelin ?
- A eto na vsiakij sluchai…
Posle nekotorovo vremeni sluga smotrit - Rzevskij namazyvaet vazelinom
zhopu. - ??? Chto vy dealete ?
- Nu sluchi zhe rasnye byvajut…
Iz dnevnika polka…
Zaxvatili derenviu.
Pervyj den’. Vyjebali vsex bab i vypili vsio shampanskoe.
Vtoroi den’. Vypili ves samagon i vyjabali ves’ krupno-rogatyx skot.
Tretij den’. Vypili vsio shto garit i vyjabali vsio, chto dvizhetsia.
Chetviortyj den’. Priexal poruchik Rzevskij i tut takaja *pimp…*nia
nachalas’…
Kak-to zahodit v kupe porucik Rzevskij, snimaet noski i kladet ih v
setocku na stenke. Vse nacinajut zazimat’ nosy, odin passazir sprashivaet:
- Porucik, vy noski meniaete?
- Na vodku!
Poruchikas Rzevskis kalba su kornetu Obolenskiu : "Nusibodo man dulkintis
su Natasa, noriu susipazhinti su padoria dama, bet nezhinau kaip."
Obolenskis : "Nieko sunkaus. Prieik prie jos ir pradek kalba apie ora.
Paskui prisistatyk ir t.t."
Rzevskis parke mato padoria dama, vaikschijanchia su suneliu. Jis
prieina, spiria suniuka ir sako: "Zemai nuskrido - pries lietu…
Leiskite prisistatyti, porucikas Rzevskis"
Porucik s Natashoi v lodke.
Natasha - ja xocu statj rybkoi
Porucik molchit
Nastasha uvidela lebedia i govorit - xocu statj lebedju
Porucik smotrit v vodu i govorit - raki, gde zhe raki?
DievoRanka… kas per pafloodinimai cia?
o vat as irgi pastebejau, kad pas ji ar ja…toks dalykas labai megstamas…negali visko sutalpinti i viena zinute…uzknisa kartais…
Nu gerai neberasysiu visiskai 
koks tau skirtumas
jei uzknisa neeik is vis
Paįvairinimui lietuviškas vieno vertimas… …
Į traukinio kupė įeina poručikas Rževskis. Nusimauna kojines ir padeda į lentynėlę ant pertvaros.Aplinkiniai po truputį raukia nosis, panelės apsimeta kad karšta, vėduojasi ten ir panašiai. Vienas keleivis ir klausia:
- Poručike! Jūs kojines keičiate?
- Į degtinę!
- tas džiugiai atsako…
-------
chio reiskia "nerasysiu"?
gadica 
-Porutcik vy igraete v ocko?
-Konecno.
-A v poker?
-A eto escio kuda?
yra geru
biski nesupratau, biski…ai ejnu mokytis