Ka galvojat apie lietuvishkus terminus IT srityje?
ash asmenishkai niekada monitoriaus nevadinsiu vaizduokliu,
skanerio skaitliu, o notepado texto dorokliu.
Juokas ima ish tokiu nesamoniu, galejo sugalvot geresniu pavadinimu, o WinXp sulietuvinta versija palaikiau tik 1 diena, nes anglishka tikrai naudoti patogiau, o ish terminu juokas ima.
Kiechiausias terminas pasiulytas meniu punktui View - Rega. Pamates toki termina meniu juostoj tikrai nesuprashciau kam jis skirtas.
Ka jus apie tai manot ir kokiu kietu terminu zhinot?
kai priprates esi prie EN tai ir keista ziureti i LT ,o siaip jei priprastum gal ir nieko butu 
Man tai labiau patiko vertimas is printerio i ciurkslintuva
pakest negaliu.
niu tas tai tiesa!!!
Seip viai nieko jau 1 metus sedziu su Lt windowsu, reikia priprasti,joooo kas ten rase man patiko irgis printeris yra ciurkslintuvas, bet tai jau ne Xp cia jis vadinamas spauzdintuvu, bet kai kurioje literaturoje jis ciurkslintuvas, taip pat keista kai modemas- vartiklis, ka jis varto man iki siol nedaeina 
aš ankščiau buvau už english, bet po to į protą atėjau. reikia kažkuo skirtis nuo jankių kapitalistų, pvz vienoj vokiečių kompanijoj už kiekvieną anglišką žodį po 1 eurą ima 
Taip, sutinku kad reikia palaikyti Lietuviu kalba, bet parinkti terminus turetu atidzhiau, pavyzdzhiui nieko neturiu priesh zhodi SPAUSDINTIUVAS.
Turi pripažinti, kad WinXP tikrai prasčiau išversti, negu, pvz., KDE arba GNOME. UNIX klonuose desktop environment’us bent profesionalai verčia (dauguma jų sveikai ginčijasi [email protected] su kalbininkais). Tildė gi MS produktus išvertė kaip papuolė 
aš pats lietuviško winxp nemačiau, bet lietuviškas Gnome, Galeon ir kiti toolsai tikrai nemaišo, galima be problemų naudotis.
Yra senas dėsnis:
Niekada nesakyk niekada.
Paklausk savo senelių, kaip jiems atrodė, kai lietuviams pasiūlė naudoti vietoj:
gruzovikas = sunkvežimis
parasonas = skėtis = lietsargis
ploščius = lietpaltis
pančiakos = kojinės
kurtkė = striukė
paduška = pagalvė
dinama = generatorius
čipas = mikroschema
ir begalo taip toliau… Manau, kad taip kalbėjo maždaug prieš 70 metų.
O dabar, mokykloje vaikai nežinotų, ką tai reiškia.
Taip bus ir su kompiuteriniais terminais. Ilgai kalbininkai tąsysis su jais, bet kaip kitaip padaryti? Mes juos atvedinėsim į protą ir tikrai ateis laikas, kai net į galvą neateis, kad lietuvių kalba bloga ir nepriimtina kompiuterijoje.
kai pele vadinama manipuliatoriumi, klava mygtukynu, nieko gero nesitikekit…
[quote]dohc rašė:
kai pele vadinama manipuliatoriumi, klava mygtukynu, nieko gero nesitikekit…
[/quote]
Teta Klavdija vadinama maigykle. BTW.
Na man vaizduoklis tai nebaugiai atrodo, ir visai normaliai skamba… aisq ciurkslintuvas ar kox ten velnias tai durnai skamba, bet vaizduoklis normaliai… Idiegiau i kompa linux’a su lietuvishka aplinka, pirmas dienas zhvengiau ir tuo pachiu verkiau, kadangi nieko nesupratau, nes kaikur taip idiotishkai skamba tas vertimas, bet su laiku apsipratau ir berods viskas normaliai buvo… aisq antra karta kai idieginejau linux’a tada jau rinkausi anglishka aplinka. Tik vat niekaip nesuprantu kodel Nuostatos o ne Nustatymai !! ???
[quote]FRAGMA - Risk my soul [/quote]Siaip ar taip man tikrai dauguma terminu man nepatinka, bet ka padarysi…siaip ar taip reikia stengtis suprasti ir prasti…juk gerai kad chebra rupinasi lietuviu kalba!as siaip zu visom penkiom nors del dauguma terminu diskutuociau!!!
Nu savo nuomone situo klausimu jau isreiskiau kompiuterijoj 7 nr. o siaip
dar karta paminesiu lietuviu kalba kompiuteriuose reikalinga tik del jos
turi nuspresti patys vartotojai. Nemanau kad rusiski terminai gali pakeisti lietuviskus…
Teta Klavdija vadinama maigykle. BTW.
[/quote]
Dede Piotras yra tetos Klavdijos maigykle.
Teta Klavdija vadinama maigykle. BTW.
[/quote]
Cia tai geras
Visa tai - vien tik iprocio reikalas. Kazkada spausdintuva vadinau vien tik printeriu, ir niekaip kitaip. Tada tas lietuviskas zodis man kazkaip siaubingai skambejo, o dabar - visai normaliai…
cia ka as radau inete taip sakant “ant smugio” bet is kazkur buvau rades doc’a su panasiais bajeriais : gaila kad namuose ineto neturiu , ir taip as be ineto gyvenu jau metus kitus…
Angliškai Lietuviškai
Adapter Derintuvas, adapteris
Agent Agentas
Applet Taikomoji programa
Application Prietaika
Arithmetic and logic unit Aritmetinis loginis įtaisas
Bitmap Dvejetainis vaizdas
Bridge Tiltelis
Browser Peržvalgos programa, naršyklė
Central processing unit Centrinis procesorius
Central processor Centrinis procesorius
Compact disk Kompaktinis diskas
Compiler-compiler Kompiliatorių kompiliatorius
Compound document Sudėtinis dokumentas
(Con)catenation Sąsaja; (pakopinė) jungtis
Concentrator Telktuvas
Connection Sąsaja; jungtis; ryšys
Controller Valdiklis
Control memory Valdomoji atmintis
Contral storage Valdomoji atmintinė
Control unit Valdiklis
Coupling Ryšys
Cursor Žymeklis
Data Duomenys
Datagram Datagrama
Data sink Duomenų rinktuvas
Data source Duomenų šaltinis
Data tools Duomenų priemonės
Descriptor Deskriptorius
Digit Skaitmuo; skiltis
Digital signature Skaitmeninė signatūra
Disc Diskas
Disk Diskas
Diskette Diskelis
Display (unit) Vaizduoklis, displėjus
Display adapter Vaizduoklio derintuvas, displėjaus derintuvas
Distributor Skirstytuvas
Domain Domenas
Domain name Domeno vardas
Drive Kaupiklis
Drive Tvarkyklė
Edge connector Briauninė jungtis
Electronic document Elektroniniai dokumentai
Embedding Įterptis
End user Galinis vartotojas
Executable file Vykdomasis failas
Expansion boards Išplėsties plokštė
Experty system Ekspertinė sistema
Extent Plėtinys; mastas; tįsa
Floppy disk Lankstusis diskas
Folder Rinkmena
Frame Duomenų grupė; kadras; rėmelis
Gateway Tinklų sąsaja
Handler Apdorojimo programa
Hard disk Standusis diskas
Hyperframe Duomenų hipergrupė; duomenų hiperkadras
Hyperindex Hiperindeksas
Hyperlink Hipersaitas
Hypermedia Hiperterpė
Hypertext Hipertekstas
Hypertext link Hiperteksto saitas, hiperteksto nuoroda
Hypervisor Hipervizorius
Home page Antraštinis puslapis
Host Pagrindinis kompiuteris; pagrindinis sistemos kompiuteris
Host computer Pagrindinis kompiuteris
Hostname, host name Žiniatinklio valdytuvo vardas, žiniatinklio serverio vardas
Hourglass icon Smėlio laikrodžio atvaizdėlis
HTTP server HTTP valdytuvas; HTTP serveris
Hub Telktuvas
Icon Piktograma
Ikon Piktograma
Inference engine Loginių išvadų metodas
Inheritance Įgyjamumas
Initialization Pradas, iniciacija
Initation Pradas , iniciacija
Insert Įterptis
Intelligence Intelektas
Intelligent agent Intelektinis agentas; specialiosios paieškos programa
Interface Sąsaja, sietuvas, interfeisas
Internet Internetas
Internet service manager Interneto paslaugų tvarkyklė
Joystick Vairasvirtė
Key Raktas
Label Žymuo; etiketė
Link Ryšio linija; ryšys
Linkage Sietis; ryšys
Linkage editor Siečių redaktorius; saistytuvas
Linker Siečių redaktorius; saistytuvas
Linking Siečių redaktorius; saistytuvas
Logical Loginis
Logical link Loginis kanalas
Logic programming Loginis programavimas
Management Administravimas; tvarkyba; vadyba
Manager Tvarkybos programa
Memory Atmintis; atmintinė
Memory unit Atmintinė
Message Pranešimas; siunta; teiktis
Metafile Metafailas
Metadata, meta data Metaduomenys
Microcode Mikroprograma
Microprogram storage Mikroprogramos atmintinė
Modem Vertiklis, modemas
Monitor Monitorius
Monitor(ing )program Priežiūros programa; stebėsenos programa
Motherboard, mother board Pagrindinė plokštė
Multimedia Daugialypė terpė, daugialyoė laikmena
Multiplexing Multipleksavimas
Nesting Įterptis
Network Tinklas
Notation Užrašas; žymuo
Open standart Atvirasis standartas
Open systems Atvirosios sistemos
Open disc Optinis diskas
Optical fiber Optinė skaidula
Optical reader Optinis skaitytuvas
Option Pasirinktis
Pacing session Žingsninis seansas
Parent application Pirminis taikomasis objektas
Parent class Pirminių taikomųjų objektų klasė
Parity Lyginumas
Personal computer Asmeninis kompiuteris
Planar board Pagrindinė plokštė
Platform Platforma
Plesiochronous Pleziochroninis
Port Prievadas, jungtis
Printer Spausdintuvas
Processor Procesorius
Profile Profilis
(Programming) tools Programavimo priemonės
Protocol analyzer Protokolinis analizatorius
Raster (pattern) Rastras
Real storage Tikroji atmintis, realioji atmintis
Reader (Duomenų) skaitytuvas
Real time Tikrasis laikas, realusis laikas
Reduced instruction set complexity processor, Risc processor Redukuotosios komandų sistemos procesorius
Redundacy check Perteklumo kontrolė
Register Registras
Router Maršruto parinkimo programa
Routing Maršuto parinkimas
Scanner Peržvalgas, skaitytuvas
Server Valdytuvas, serveris
Signature Signatūra
Simple gateway Paprastoji tinklų sąsaja
Smart card Intelektinė korta
Spider Intelektinis agentas, specialiosios paieškos programa
Spreadsheet Skaičiuoklė
Storage Atmintis; atmintinė
Storage controller Atmenusis valdiklis
Storage device Atmintinė; kaupiklis
Storage unit Atmintinė
Store Atmintis; atmintinė
Subsystem controller Posistemio valdiklis
Tag Žymė
Target of the link Tikslinė nuoroda
Telecommunications Telekomunikacija, ryšiai
Text file Tekstinis failas
Time sharing Laiko paskirsta
Time slice Laiko kvantas
Tools Programavimo priemonės
Trackball Rutulinis manipuliatorius
Visual display unit Vaizduoklis, displėjus
Web Žiniatinklis (El. žiniatinklis, el. žnt.)
Web browser Žiniatinklio peržvalgos programa, žiniatinklio naršyklė
Web page Tinklalapis
Web server Žiniatinklio valdytuvas, žiniatinklio serveris
Web site Interneto svetainė
Workstation Vartotojo darbo vieta
Word wide werb Žiniatinklis (Žnt.)
http://www browser Žiniatinklio peržvalgos programa, žiniatinklio naršyklė (El. žnt.)