filmas - 
knyga - 
knyga anglishkai -
o shia tematika kurtuose filmuose trainspotting’a, mano subjektyvia nuomone, lenkia anksciau jau minetas ‘reqiuem for a dream’ 
imho, visai padoriai ishverte. o kaip reikejo? varnu skaiciavimas (tai ir butu lietuvishkas atitikmuo) 
[/quote]
Kiek suprantu "trainspotting" reiškia procesą, kai narkomanai vienas po kito badosi tuo pačiu švirkštu 
Žodžiu jokių varnų ir jokių traukinių 
Kiek suprantu "trainspotting" reiškia procesą, kai narkomanai vienas po kito badosi tuo pačiu švirkštu Žodžiu jokių varnų ir jokių traukinių
[/quote]
na tikriausiai knygos neskaitei… traukiniu zymejimas reishkia, kiek pamenu, tai kad apsinarkashines neturintis nieko veikti jaunimelis varo i stoti, ziuri i pravaziuojancius traukiniu bei ju numerius. tikslas: pamatyti kada nors ta pati numeri du kartus. o tai praktishkai neimanoma. na kiek pamenu tai aishkinimas toks buvo… jei suklydau - pataisykit 
taigi cia su narkomanija nieko bendro neturi. gerai ramios.bites ishverte lietuvishkai "varnu skaiciavimas" 
zodziu, darymas nieko.
Visa tai yra teisybė. Bet man apie tą kitą "trainspottingo" reikšmę išaiškino žmogėnas kurį laiką gyvenęs Vakaruose ir susidūręs su, vadinkim, "undergroundu" Galbūt jis buvo neteisus, tada aš irgi neteisus. Bet jei jis buvo teisus, tai tą betikslį traukinių stebėjimą reikėtų suprasti tik kaip metaforą 
Na man Requem for a Dream irgi paliko dideli ispudi.Ziurejau gal 3 kartus ir kiekviena karta jauciausi sukresta.Rekomenduoju visiems 
Beja Transporting tik knyga skaiciau, kuri irgi
[quote]1926 rašė:
Visa tai yra teisybė. Bet man apie tą kitą "trainspottingo" reikšmę išaiškino žmogėnas kurį laiką gyvenęs Vakaruose ir susidūręs su, vadinkim, "undergroundu" Galbūt jis buvo neteisus, tada aš irgi neteisus. Bet jei jis buvo teisus, tai tą betikslį traukinių stebėjimą reikėtų suprasti tik kaip metaforą
[/quote]
tai gal visi teisus, nes mumi anglai aishkino butent "varnu skaiciavimo" prasme. na gal jie buvo nutole nuo undergroundo
ir tai nera metafora, tai yra gyvenimo budas
zinai, visai patiko
na, cia gana populiarus filmas, daug kas ji mate.
visai neblogas, bet as tikejausi didesnio "ziaurumo". uz "trainspotting" yra zymiai geresnis "Requem for a dream".
na, bent jau man tai irgi pats megiamiausias filmas o knyga taip pat labai, labai gera … beje, joje pilna labai graziu aforizmu … o filmo soundtrackas irgi nerealus…ko verti vien BLUR ir UNDERWORLD!
visiskai pritariu!!!
filmukas cool!
man labai patiko
nearealus filmas!!!
ypac kai prisimini epizoda tulike kai Mark’o plaukiojio klozeto platybese
arba tevu uzrakinto Mark’o lomkes - ziauriai tikroviskos
bet "Requiem for the dream" labiau sukreciantis ir priverciantis susimastyti.
shiandien imdb renka megstamiausia filma su E.McGregor’u. naturalu - pirmauja Trainspotting. itariu, taip ir lix.
Filmas geras. bet knyga gilesne. Filmas shiaip smagiai ziurisi …
neblogas filmas…gal del to, kad man ishvis patinka filmai apie marginalus …
tik seniai beziurejau, kai ko neatsimenu, bet bendras ispudis geras…gera scena, kai ji velka i ligonine, o fone skamba “Perfect day” 
…
senai jau maciau as ta "Trainspoting". reix dar kada pasiziuret nes tada kai ziurejau tai labai patiko. tikrai geras filmas. dar db atsimenu zodzius is filmo (gal ir nelb tixlej): choose life, choose job, choose career, choose… choose life… I chose not to choose life. I chose something else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you have got heroin? nu ar bent jau kazkas pan. zodziu, puikus filmas puikia tema puikiai padarytas.
Taip, kad sis filmas geras mums irodo pasaulinis ivertinimas, tai mes gerai zinom Jis man taip pat patiko, suzavejo(nors ir eiline, pakankama aktuali ir banali tema), bet jos pateikimas gan idomus. Si filma ziurejau ne viena karta, neatisakyciau ir dar kartelipatartina
“Traukiniu zymejimas” - tipiska britiska juosta pasakojanti apie aktualias nudienos problemas.
Is koto vercia nerealus soundtrack’as ir profesionalus aktoriai (vien ko vertas Ewan McGregor, ikunijes Marka Rentona)
<p><i>tikrai neblogas filmas <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/kava.gif” alt=“Kava”></i></p><i>
</i>
<p>maciau filma…labai patiko<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/good.gif” alt=“Gerai”><img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/good.gif” alt=“Gerai”>…
o knyga tokiu pat pavadinimu?<img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/smile8.gif” alt=“Nekaltas”></p>
<p>maciau… visai nieko… <img border=“0” src=“/shared/oldFiles//i/xsmiles/taip.gif” alt=“Taip”></p>