Benjamin Lebert "CRAZY"
Jau baigiu skaityti… Gera knyga, nors ir savotiska. Suzinojau, kad autorius gimes 1982
Talentas, ka bepasakysi… Ir dar: vardai, pavardes knygoj atitinka realius. Bet cia gi ne biografija, ar ne?
Gal kas zino daugiau i liet. klb. isverstu Lebert’o knygu
sakyčiau kad daugiau jis nieko neparašė, taigi ir į lietuvių kalbą nieko nėra išversta be ‘crazy’
Nelabai supratau, kodėl didžiai gerbiamas Jurgis Kunčinas(amžiną jam atilsį) vertė šį mano supratimu bevertį skaitalą. Skaičiau tą knygą iš pagarbos šiam asmeniui, dėl to, kad jo paties kūrybą mėgstu. Bet perskaitęs Lebert’ą likau kažko nesupratęs… nesupratęs J.Kunčino…
Na, pirmiausia, manau kad vertėjas retai kada renkasi ką jam versti, dažniau leidyklos užsako
O antra, Lebert’o kūrinys visų pirma vertingas kaip 16-mečio rašliava (atrodo tiek jam buvo kai rašė). Ir man ‘Crazy’ labai skyrėsi nuo tų knygų, kurias apie 16mečius rašo suaugę dėdės
Pritariu
Bet siaip tai cia verte ne siaip eilinis vertejas, o gana garsus rasytojas - todel, manau, jis pats pasirinko verciama knyga
Nu o jei jau pasirinko, vadinasi, kazkuo ji sudomino ta knyga
nieko knygele
tai nebuvo viena geresnių mano skaitytų knygų. nors negaliu sakyt, kad ji buvo bloga. tiesiog jokio konkretaus stipresnio įspūdžio…